First Tongue

In my mouth se vive mi casita de oro 

Con su yellow walls and foreign foods,

Sleeping uncomfortably entre mi dientes y la lengua

Passed down in exhausted repetition. 

En mi corazón en su corazón en el corazón

De mi hermanito, gentler than I 

We know ourselves in our entirety,

Where live cierra y montaña y los deseos

Of our abuelos and grandparents alike

Oceans apart, but the same

Deseo de este casita nuestro 

Donde se vive mi boca and my uncomfortable tongue

 Their tongue, su guerra 

Over my body, and what food

Lands, conquered, en mi mesa.